新華社河內(nèi)７月２２日電（記者王迪　黃朝暉）根據(jù)中國(guó)著名劇作家曹禺名作《原野》改編的越南語(yǔ)版話劇《金子》２１日晚在越南首都河內(nèi)上演。

　　位于河內(nèi)市中心的紅河劇場(chǎng)內(nèi)當(dāng)晚響起陣陣熱烈掌聲，觀眾們時(shí)而為劇中的精彩對(duì)白會(huì)心一笑，時(shí)而又因人物命運(yùn)的跌宕起伏而屏息蹙眉。演出結(jié)束后，不少觀眾紛紛要求與演職人員合影留念。

　　“這部話劇讓我印象深刻！看著演員們充滿感情的精彩表演，我覺(jué)得自己好像也成了劇中人?！保玻禋q的公司職員阮世美表示，自己以前主要通過(guò)影視音樂(lè)等途徑了解中國(guó)，這部話劇令他對(duì)中國(guó)文化有了新的認(rèn)識(shí)，希望今后能有機(jī)會(huì)觀看到兩國(guó)藝術(shù)家共同演出的話劇。

　　話劇《金子》由越南人民藝術(shù)家阮麗玉創(chuàng)辦的麗玉劇團(tuán)排演推出。阮麗玉在接受新華社記者采訪時(shí)表示，自己多年來(lái)一直十分喜歡《原野》這部經(jīng)典作品，并決心將它呈現(xiàn)給越南乃至世界各地的觀眾?！捌诖街兄g能有更多這樣的文化交流合作，讓兩國(guó)人民的心貼得更近。”

　　“曹禺先生的作品在整個(gè)世界劇壇備受矚目，將來(lái)還會(huì)走得更遠(yuǎn)。”該劇導(dǎo)演、新加坡表演藝術(shù)家蔡曙鵬介紹說(shuō)，《原野》是繼《雷雨》之后，近年來(lái)又一部登上越南話劇舞臺(tái)的曹禺經(jīng)典作品。為了更符合越南觀眾的欣賞習(xí)慣，該劇對(duì)原著進(jìn)行了精編，并將故事發(fā)生地移植至越南，服裝和對(duì)白也加入了越南元素，注重從人性和悲憫的視角來(lái)詮釋人物內(nèi)心深處的自我掙扎和情感矛盾。

　　中國(guó)駐越南大使館文化參贊彭世團(tuán)在接受記者采訪時(shí)表示，越南藝術(shù)家選擇改編演出《原野》這部作品，體現(xiàn)了該劇自身的藝術(shù)魅力和文化張力。本次演出將讓更多越南民眾和業(yè)界人士了解這部經(jīng)典作品，進(jìn)一步深化中越文化交流。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 成嵐